Dialog Layangan Putus Dipermasalahkan, Apakah Kita Grammar Nazy?

KOMPAS.com - Mata jeli netizen memang sulit dihindarkan, termasuk soal ketepatan dialog berbahasa Inggris di salah satu adegan Layangan Putus.

Web series ini sempat jadi pembahasan warganet karena dianggap salah grammar dalam salah satu adegan fenomenalnya.

Karakter Kinan, yang dibawakan Putri Marino, tengah melampiaskan kemarahannya pada sang suami, Aris, yang diperankan Reza Rahardian.

Baca juga: Ingin Nonton Layangan Putus tapi Takut Beban Mental? Begini Kiatnya

"It's my dream. Not her." ujar Putri Marino, dengan akting yang begitu memukau.

Sayang, tata bahasanya dianggap tidak tepat karena menyalahi grammar bahasa Inggris.

The grammar police in me be like: HERS, not HER ????????#layanganputus pic.twitter.com/svM20qPAg1

— Miss Erina of Kiddyhouse (@DoritisB) December 29, 2021

Kesalahan ini, dan respon orang soal itu, sempat jadi diskusi hangat netizen di media sosial.

Banyak yang berpendapat, kesalahan grammar tersebut mengganggu adegan Layangan Putus yang sudah sangat bagus.

Namun ada juga yang merasa kesalahan grammar tersebut seharusnya dimaklumi karena hanya diucapkan di dalam film.

Orang-orang yang menyoroti kesalahan kecil tersebut bahkan disebut sebagai grammar nazy.

Terganggu dialog di Layangan Putus berarti grammar nazy, benarkah?

Situs Dictionary mendeskripsikan grammar nazy sebagai orang yang secara kompulsif mengkritik atau mengoreksi kesalahan tata bahasa Inggris orang lain.

Termasuk pula kesalahan ketik, salah eja, dan kekeliruan lain dalam ucapan atau tulisan.

Istilah nazy digunakan sebagai kiasan untuk sikap otoriter dan fanatismenya terhadap bahasa Inggris.

Istilah Grammar nazy sudah muncul sejak tahun 1960an dan banyak ditampilkan di film, acara televisi maupun media sosial.

Baca juga: Layangan Putus Bikin Penontonnya Geregetan, Kok Bisa?

Mereka yang disebut grammar nazy sangat berpatokan ketat pada aturan formal tata bahasa Inggris.

Mereka bahkan bisa bersikap sewenang-wenang ketika mengoreksi kesalahan grammar orang lain.

Namun, grammar nazy tidak sama dengan editor, penyunting atau copy editor.

Sejumlah profesi tersebut memang bertugas memperbaiki tata bahasa di dalam naskah atau konten tertentu.

Sedangkan grammar nazy akan melakukannya dalam segala hal dan cenderung mengabaikan fakta jika bahasa Inggris memiliki berbagai versi.

Ada banyak jenis bahasa Inggris yang digunakan di dunia, dengan aturan yang sama kompleks dan validnya seperti Black English.

Seorang grammar nazy gagal memahami selera populer soal tata bahasa yang baik dengan tata bahasa linguistik.

Mereka juga dianggap menunjukkan rasisme dengan sikapnya yang otoriter itu.

Berbagai level grammar nazy

Situs Urban Dictionary menyebutkan, ada tiga jenis grammar nazy dengan ciri khas dan level otoriternya masing-masing.

Pertama adalah grammay nazy pemula yang lebih sopan dan halus ketika mengoreksi tata bahasa atau ejaan kita yang salah.

Kedua, grammar nazy berpengalaman yang lebih keras terhadap kesalahan tata bahasa orang lain, baik secara langsung maupun di forum internet.

Baca juga: Cara Meredakan Emosi Negatif yang Muncul Akibat Nonton Layangan Putus

Mereka rela menelusuri kolom komentar di media sosial atau internet lain untuk memperbaiki kesalahan tata bahasa dan ejaan yang buruk.

Terakhir adalah grammar nazy hardcore yang merasa berhak mengoreksi orang lain sekaligus dihormati atas kemampuannya.